Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тура белән йөрү

  • 1 тура

    I сущ.; этногр.; кул.
    1) осо́бого ви́да тво́ро́г, сыро́к

    тура кайнату — выва́ривать тво́ро́г (сыро́к)

    2) сы́рники (оладьи из смеси творога, яйца, сметаны, масла и немного муки)

    тура ясау — де́лать сы́рники

    II сущ.
    1)
    а) ист. передвижна́я ба́шня ( для осады городов)
    б) передвижна́я стена́ ( как защитное сооружение)
    2) шахм. тура́, ладья́

    тура белән йөрү — ходи́ть туро́й

    Татарско-русский словарь > тура

  • 2 замолчать

    I
    1. сов.
    һөйләүҙән (һүҙҙән) туҡтау, тымыу, шымыу
    2. сов. перен.
    яҙмай башлау, (хат) яҙыуҙан туҡтау
    3. сов. перен.
    атыуҙан туҡтау, атмай башлау
    II
    сов. что; разг.
    белә тороп өндәшмәү (әйтмәү, йәшереү)

    Русско-башкирский словарь > замолчать

  • 3 түп

    түп I
    1. низ; дно; корень; основание, основа;
    жер түбүндө
    1) под землёй;
    2) перен. на краю света;
    жер түбүнө барып келгендей он как будто на краю света побывал;
    түлкү кызыл ат минген, түп куйругун шарт түйгөн фольк. сел он на краснолисого коня, хвост у репицы крепко подвязал;
    2. род, происхождение; предки;
    түбүнөн бери (он) начиная с давних предков; потомственный;
    түбүнөн бери шахтёр (он) потомственный шахтёр;
    туп тут- продолжать дело отца, дело предков;
    жаман көргөн уулу түп тутат погов. дело предков продолжает нелюбимый сын отца (а любимый часто оказывается никудышным);
    түп сүр- управлять народом;
    тубу күчтүү родовитый;
    3. платок на элечек (см.), наматываемый выше кеп чач (см. кеп II 1);
    4. (обычно табак туп) остатки пищи на блюде, в чашке;
    түбүн ич- или табак түбүн ич-
    1) подбирать чьи-л. объедки;
    2) перен. быть блюдолизом, чьим-л. прихлебателем;
    түпкө жет- донять, допечь; доконать, загубить;
    тирүү койбой, түпкө жетет он живым не оставит, доконает;
    түбүмө жетти он меня донял, допёк;
    өз түбүнө өзү жетти он сам загубил себя, он сам загубил свою жизнь;
    түп көтөрө (или түпкөтөрө) совсем, все, всё, сплошь;
    түп көтөрө кыргыз журт весь киргизский народ;
    калың журт, түп көтөрө, бир жерге баш кошушту стих. массы народные (все) объединились;
    олтургандар, түп көтөрө, тура калышты все сидевшие разом встали;
    жылкысын түп көтөрө айдап кетишиптир он угнал всех его коней;
    кудай түбүн берсин дай бог ему хорошей жизни (пожелание добра детям);
    түбү... в конечном счёте, как бы ни было в начале, но...;
    жоонун түбү эл болор, тоонун түбү бел болор погов. враг в конечном счёте мирным становится, гора в конечном счёте (понижаясь) перевалом становится;
    түбү жыртык бездонный; ненасытный;
    бул түбү жыртык дүйнөнүн түбунө чейин ким жеткен? фольк. кто до конца постиг этот ненасытный мир?
    түбүн түшкөн! или түбүң түшкүр! чтоб твой род перевёлся!;
    түбү жок кара суу спорщик по натуре (его не переспоришь и не переубедишь);
    кулак түпкө кой- дать по уху;
    анын түбү барып, жаман болот он плохо кончит, он добром не кончит;
    түбү барып, ушуну көрдү вот до чего он в конце концов дожил;
    кырман түп (см. кырман).
    түп II
    усиление к словам, начинающимся на тү;
    түптүгөл (см. түгөл).
    түп III
    бух! (подражание глухому отдалённому отрывистому звуку);
    түп этип, мылтыктын үнү угулат издалека слышится звук ружейного выстрела;
    чоң жардан түп деп, сууга гүштү с высокого берега он бухнулся в воду.

    Кыргызча-орусча сөздүк > түп

  • 4 ваш

    1. м; мест.
    һеҙҙең, һеҙҙең...ығыҙ
    2. м; мест. в знач. сущ. с; разг. ваше
    һеҙҙеке
    3. м; мест. в знач. сущ. мн.; разг. ваши
    родные, близкие
    һеҙҙекеләр, һеҙҙең туғандарығыҙ

    ваше благородие; ваше превосходительство; ваше сиятельство — ғали йәнәптәре

    ваше дело — һеҙгә генә ҡағылған һорау, һеҙ хәл итә торған эш

    ваша берёт (взяла) — һеҙ еңдегеҙ, һеҙҙеке өҫкә сыҡты

    үҙегеҙ беләһегеҙ; и нашим и вашим — ике яҡлы бысаҡ

    һеҙгә лә, беҙгә лә (ике йөҙлө кеше тураһында); по-вашему — һеҙҙеңсә

    Русско-башкирский словарь > ваш

  • 5 точить

    1. несов. что
    нож; топор; косу; бритву; пилу, коньки; саблю, шашку
    үткерләү, ҡайрау, яныу; сарлау, ҡайрау, үткерләү; яныу; беләүләү; игәү; ҡайрау, сарлау, яныу
    2. несов. что
    заострять
    ослау
    3. несов. что
    вытачивать
    ҡырып яһау
    4. несов.
    прогрызать
    кимереү
    ҡорт тураһында
    5. несов.
    постепенно разрушать
    өңөп ашау
    һыу ярҙы
    6. несов.
    кого; перен.
    мучить
    яфалау, интектереү, йөҙәтеү, һарғайтыу
    7. несов. перен., разг.
    беспрестанно бранить
    игәп (әрләп) тороу, игәү, әрләү

    Русско-башкирский словарь > точить

См. также в других словарях:

  • Всеслав Брачеславович — бел.рел. Всеслав Брачеславович «Чародей»: В 1001 году на престол Полоцкого княжества взошел Брачислав Изяславович. Долго княжил Брачислав, одерживал победы и терпел поражения, но выстоял в соревновании с Киевом и сумел заложить фундамент крепкого …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • Всеслав Чародей — бел.рел. Всеслав Брачеславович «Чародей»: В 1001 году на престол Полоцкого княжества взошел Брачислав Изяславович. Долго княжил Брачислав, одерживал победы и терпел поражения, но выстоял в соревновании с Киевом и сумел заложить фундамент крепкого …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • Дискография альбомов Селин Дион — Селин Дион …   Википедия

  • Водохозяйственный участок — согласно Водному кодексу России  это часть речного бассейна, имеющая характеристики, позволяющие установить лимиты забора (изъятия) водных ресурсов из водного объекта и другие параметры использования водного объекта (водопользования)[1].… …   Википедия

  • Кубок Турции по футболу 2009/2010 — Кубок Турции 2009/10  48 ой розыгрыш турецкого кубкового турнира. Кубок стартовал 2 сентября 2009 и закончится в мае 2010 года. В нынешнем розыгрыше кубка, количество участников увеличилось с 54 команд до 71 команды, из за этого вместо двух… …   Википедия

  • Confessions Tour — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Экономика Белоруссии — Экономика Республики Беларусь Экономические показатели Валюта Белорусский рубль (BYR) Фискальный год календарный Международные организации СНГ, ЕврАзЭС Статистика ВВП (номинальный) $54,7 млрд. (2010, оценка …   Википедия

  • Исторические государства и территории —       Служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы.   Данное предупреждение не устанавл …   Википедия

  • Муниципальные образования России — См. также: Муниципальная реформа в России (2006) Республика Адыгея …   Википедия

  • Исчезнувшие государства —       Служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы.   Данное предупреждение не устанавл …   Википедия

  • Список исчезнувших государств и зависимых территорий — В данном списке перечислены государства с Древнего мира по сегодняшнее время, которые перестали существовать. В списке присутствует информация о времени существования, расположения, столице и форме правления государств. Содержание 1 Древний мир и …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»